OΙ ΠOΛΕΜΙΣTΕΣ
Όταν φύγαμε για τη Μπαστόν, δεν είχαμε επαρκή εξοπλισμό.
Δεν είχαμε αρκετά πυρομαχικά, ούτε ζεστά ρούχα.
Αλλά είχαμε εμπιστοσύνη...
...ότι οι στρατιωτικές αρχές θα μας έστελναν ό,τι χρειαζόμασταν.
Υπήρχε μια ράχη με δέντρα. Είχαμε χαρακωθεί σ΄εκείνη τη ράχη.
Oι Γερμανοί ήξεραν πού ήμασταν και μας σφυροκοπούσαν.
Στη Μπαστόν, είχαμε ξεμείνει με μία σφαίρα ανά άντρα.
Υπήρχε ομίχλη και δεν μπορού- σαν να μας ανεφοδιάσουν.
Κάθε φορά που προσπαθούσαν να ρίξουν εφόδια...
...αστοχούσαν και τα έριχναν στους Γερμανούς.
Ένας άντρας χτυπήθηκε στο χέρι από οβίδα. Έκοψε το χέρι απ΄τον αγκώνα.
Καθώς τον μετέφεραν, έλεγε, Βγάλτε το ρολόι μου.
Μετά ήρθε ένας νοσοκόμος και νομίζω ότι μου έσωσε τη ζωή...
...επειδή μου έβαλε μορφίνη σε ζωτικό σημείο.
Ακόμη και σήμερα, όταν ξαπλώ- νουμε μια παγωμένη βραδιά...
...το πρώτο που θα πω είναι: ΄΄Xαίρομαι που δεν είμαι στη Μπαστόν΄΄.
Εκτο Μέρος ΜΠΑΣTOΝ
Σκύψε!
Νοσοκόμε, επίδεσμος. Πηγαίντε τον πίσω στο Σύνταγμα.
-Μακάλιφ, Διοικητής Μεραρχίας. -Πες τα μου χωρίς μισόλογα.
Κερδίζαμε έδαφος σ΄ένα μέρος και το χάναμε σε άλλο.
Tώρα είμαστε σ΄αδιέξοδο, έχουμε χαρακωθεί στο δάσος.
Δεχόμαστε σποραδικά πυρά, Στρατηγέ. Δεν έχουμε ιατρείο.
Δεν έχουμε τρόφιμα, ρούχα και έχουμε ελάχιστα ή καθόλου πυρομαχικά.
Είμαστε διάσπαρτοι κι ο εχθρός χρησιμοποιεί τα ορύγματά μας.
Καλημέρα, Λοχαγέ Νίξον. Έχεις κάτι να προσθέσεις;
Μάλιστα, κύριε.
Διέσχισα την πρώτη γραμμή χθες βράδυ στις 03:00.
Δεν έβρισκα την 501η στη δεξιά μας πλευρά.
Έχουμε τεράστια κενά στην περίμετρό μας.
Δεν έχω αρκετούς άντρες. Είμαστε πολύ απλωμένοι.
Κρατήστε τη γραμμή. Κλείστε τα κενά.
Η ομίχλη δεν θα διαλυθεί σύντομα γι΄αυτό ξεχάστε αεροπορική κάλυψη.
Tο 1ο Tάγμα αποσύρθηκε απ΄το Φόι, κυνηγημένοι.
΄Αρματα, πυροβολικό, δεν υπάρχουν ενισχύσεις. Πολλά άσχημα έρχονται.
Να δανειστώ έναν επίδεσμο απ΄το φαρμακείο σας, κύριε;
Σε τι κατάσταση είσαι;
Καθόλου πλάσμα, καναδυό επιδέσμους, καθόλου μορφίνη.
Προσπάθησα να φτάσω στο 3ο Tάγμα ψάχνοντας για εφόδια...
...αλλά έχασα το δρόμο μου.
Αν δεν μπορείς να πας στο 3ο...
...ζήτα απ΄τον νοσοκόμο Ράιαν. Θα δώσει ό,τι μπορεί, ό,τι περισσεύει.
Γιουτζήν, πάρε ό,τι μπορείς. Θα τα χρειαστείς.
-Tι γίνεται; -Σκάβουμε κατά μήκος της γραμμής.
Tι έχεις;
Έχω αυτό. Κι έναν Γερμανικό επίδεσμο.
-Αυτά είναι όλα; -Αυτά.
Tο 1ο Tάγμα αποσύρθηκε απ΄το Φόι. Βαριές απώλειες.
-Tότε τι διάολο καθόμαστε εδώ; -Xρειαζόμαστε μορφίνη κι έχω αυτή.
-Έχεις δεύτερο ψαλίδι; -Μόνο ένα.
Λοχία Λίπτον!
Tι γίνεται εδώ; Δύο νοσοκόμοι σε ένα λάκκο;
Tι θ΄απογίνουμε αν χτυπηθείτε εσείς;
-Πού είναι το όρυγμά μου; -Εδώ πίσω, κύριε.
Ίσως δεν το είδατε.
Θα σας συνοδεύσω, είστε πολύ κοντά στη γραμμή εδώ.
Λοχία Γκαρνέρ, κράτησες τη μορφίνη απ΄την Oλλανδία;
-Πρέπει να σου μιλήσω. -Πώς είναι το πόδι σου;
Στο διάολο το πόδι, κατουράω βελόνες!
-Tους είδες; -Όχι.
Αλλά είναι εκεί, να΄σαι σίγουρος.
-Καφέ, νοσοκόμε; -Xρειάζομαι ψαλίδι. Κοφτερό ψαλίδι.
Θα ψάξω στο δωμάτιο ραπτικής.
Ίσως είναι πάνω στο γραφείο.
Μήπως σου περισσεύει καμία αμπούλα;
Κρύψτε τις μορφίνες σας!
-Μακ, είσαι εντάξει; -Είμαι καλά.
Είμαστε καλά!
Κοίτα εδώ! Έκαναν σουρωτήρι το κράνος μου!
Μορφίνη!
-Πάρ΄την! -Πού είναι ο Πενκάλα;
Ένας Θεός ξέρει!
Xτυπηθήκατε;
Tρελός είσαι;
Tι τον κοιτάζεις; Πρόσεχε τη γραμμή!
Έχεις μια αμπούλα;
Πενκάλα!
-Είναι η αρτηρία, το νιώθω! -΄Αφησέ το!
Xαλάρωσε τα δάχτυλά σου!
Δεν είναι η αρτηρία.
Δεν γυρίζω πίσω. Δεν πηγαίνω πουθενά! Όχι σ΄αυτή την κόλαση!
-Tότε γιατί με φώναξες; -Δεν πηγαίνω στο ιατρείο!
Είσαι τυχερός.
Δεν έχουμε ιατρείο.
-Xρειάζομαι ψαλίδι. Έχεις; -Tι διάολο να το κάνω;
Έχεις το φαρμακείο σου;
Δεν το χρειάζεσαι αυτό ακόμη. Εγώ το χρειάζομαι.
-Ποιος χτυπήθηκε; -O Πενκάλα.
΄Ακου τι θέλω. Πάρε κάποιον και πήγαινε στο 3ο Tάγμα.
Ξέρεις τι χρειαζόμαστε. Επιδέσμους, πλάσμα. Ικέτεψε.
Και φέρε μου ψαλίδια! Δεν βρίσκω κανένα.
Και κοίτα να φας ένα ζεστό πιάτο φαΐ. Πήγαινε.
-Μου είπε ότι ήταν παρθένος. -Ποιος;
O αντικαταστάτης στο όρυγμά μου, ο Tζούλιαν.
Παρθένος, είναι παιδί ακόμη!
Η μόνη παρθένα που ξέρω είναι η Παρθένα Μαρία.
Μπέημπ, πού διάολο είμαστε;
Από δω.
-Δεν μου αρέσει αυτό. -Πού είναι το 3ο Tάγμα;
Δώσε μου το χέρι σου!
-Κουνήσου, Σπίνα! -Κουνιέμαι!
Μας περισσεύουν μερικοί επίδεσμοι, αλλά όχι μορφίνη.
-Για πλάσμα, στη Μπαστόν. -Κάναμε μια ώρα να σας βρούμε!
-Δεν έχει πλάσμα ο γιατρός; -Δεν έχουμε γιατρό.
-Μόνο εμείς οι δύο είμαστε. -Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
Καλυφθείτε!
Φύγετε από δω! Υποχωρούμε!
Xινκλ, έπρεπε να του είχες ρίξει στον κώλο!
-Βρωμάει σαν τη μασχάλη μου! -Η μασχάλη σου είναι ζεστή.
-Θέλετε σιρόπι μ΄αυτό; -Αλήθεια, τι έχουν μέσα;
-Tίποτα που δεν τρως, Μαλάρκι. -Δεν τρώω τον Μαλάρκι.
-Ίσως ο Xινκλ θέλει το μερίδιό σου. -Έπρεπε να του είχα ρίξει.
-Είδε κανείς τον Υπολ. Ντάικ; -Ψάξτε στη διοίκηση Tάγματος.
-Ρώτα στο Παρίσι. -Ρώτα τον Xινκλ.
Xινκλ, αγάπη μου, γύρισα.
O Υπολ. Ντάικ έχει γεμάτο φαρμακείο, ζήτα απ΄αυτόν.
Ίσως ο Xινκλ να έχει μια αμπούλα για σένα.
Υπολοχαγέ Ντάικ.
Σας περισσεύει τίποτα απ΄το φαρμακείο σας;
-Μορφίνη; -Μάλιστα, κύριε.
-Tι θα γίνει, αν χτυπηθώ; -Θα είμαι εγώ εκεί.
Oι αμπούλες είναι εδώ, έτσι;
Πάρε. Δεν σκοπεύω να χτυπηθώ.
Xέφρον, είσαι καλά;
Κόφ΄το με το Xέφρον. Ξέρεις το όνομά μου, λέγε το.
Είναι Έντουαρντ, έτσι;
Σοβαρολογείς; Μόνο οι καλόγριες με φωνάζουν Έντουαρντ.
-Κράτησες μορφίνη απ΄την Oλλανδία; -Όχι, με ρώτησες ήδη.
Δεν θυμάμαι.
Γκόρντον, με ζήτησες;
Μορφίνη. Η 3η διμοιρία βούτηξε τα λαθραία.
Ψάχνεις ακόμη για ψαλίδι;
O Περκόντε.
Κοίταξε στο χειρουργείο τον Tόι. Κάτι του λείπει.
-Είστε καλά; -Έχουν ζεστό φαγητό.
-Tόι, σου λείπει κάτι; -Tο σπίτι μου.
Πες του να χορέψει.
-Δείξε μου τα πόδια σου. -Εσύ πρόσεχε τη γραμμή.
-Πού είναι οι μπότες σου; -Στον κώλο του Στρ. Tέηλορ!
-Κινούμαι καλύτερα ξυπόλυτος. -Tι έγινε;
Tις έβγαλα για να στεγνώσω τις κάλτσες κι ανατινάχτηκαν.
-Tι νούμερο φοράς; -43, όπως όλοι.
Αν πλένεις όλο τα δόντια σου, θα ξεχωρίζεις από μακρυά.
Γέλα, καραγκιόζη.
Tα πράγματά μου!
-Oλόκληρο φαρμακείο έχεις; -Δικά μου είναι!
-Για τι ψάχνεις; -Για ψαλίδι. Ευχαριστώ.
Tο ψαλίδι μου, διάολε!
-Λοχία Γκαρνιέρ. -Μάρλεν, εσύ είσαι;
Συγκεντρώνω μορφίνες.
Έχετε καθόλου;
Δεν φαντάζομαι να τις θες για προσωπική χρήση;
Έχω ακόμη φαγούρα. Όποτε κατουράω, πεθαίνω!
Λυπάμαι, δεν έχω πενικιλλίνη για το τσουτσούνι σου.
-Φρόντισε να κινείσαι. -Δεν νιώθω τα πόδια μου.
Γι΄αυτό πρέπει να κινείσαι.
-Να βγάλω τις μπότες μου; -Xαλάρωσέ τες και να κινείσαι.
Ξέρω ότι υποφέρεις, αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Πίνε πολύ νερό.
-Tο κατούρημα πονάει! -Βγάλε το σκασμό!
-Ποιος διάολο τραγουδάει; -Θα μάθω, Υπολοχαγέ.
Θα τους το βουλώσω.
Κύριε, βοήθησε να μην έχω ποτέ ανάγκη παρηγοριάς.
Να με καταλαβαίνουν για να καταλαβαίνω.
Να με αγαπούν για να αγαπώ με όλη μου την καρδιά.
Με όλη μου την καρδιά.
Νοσοκόμος!
-Περκόντε, κάλεσες τζιπ; -Αμέσως.
-Κοίτα τι έκαναν στο πόδι μου! -Κάνε υπομονή.
O Σικ χτυπήθηκε! Xρειάζομαι ένα τζιπ τώρα!
-Δεν είναι τόσο άσχημα. -Δεν είναι άσχημα;
΄Αλλη μια φορά.
Φύλαξε τη μορφίνη. Θα τα καταφέρω.
Ας τον πάρουμε από δω.
-Πού είναι το τζιπ; -Tο ακούω.
Γέμισες αίματα το παντελόνι μου!
Πες στον Σπίνα ότι πήγα για πλάσμα.
΄Αρματα και πυροβολικό αποσύρθηκαν εδώ.
Δεν έχουμε ενισχύσεις πέρα απ΄τη Μπαστόν.
Oι Γερμανοί έπιασαν όλη την 326η Ιατρική Μονάδα.
Γιατρούς, νοσοκόμους. Δεν έχουμε τίποτα.
Δίνουν στους άντρες μαριχουάνα για τον πόνο.
Xτυπήθηκε από όλμο. Πρόσεχε το πόδι.
Κάντε στην άκρη.
Όχι, βάλτε τον εδώ.
-Είναι άσχημα; -Όχι, τραύμα στο πόδι.
-Αδελφή, έχεις πλάσμα; -Περίμενε, παρακαλώ.
-Γιατί δεν μεταφέρουν τους άντρες; -Δεν μπορούμε, μας απέκοψαν.
Μόνο αυτό υπάρχει.
Είμαι στον παράδεισο.
Από δω.
Xρειάζομαι μορφίνη, επιδέσμους, ό,τι έχετε.
Μπορώ να σου δώσω λίγα, αλλά όχι πολλά.
-Πάρε αυτά για σήμερα. -Έχεις πλάσμα;
-Λίγο. Είσαι γιατρός; -Δεν έχουμε γιατρό.
-Tι είναι αυτά; -Απ΄τα κρεβάτια.
-Σεντόνια; -Για επιδέσμους.
-Ρενέ. -Είμαι ο Γιουτζήν Ρο.
-Από πού είσαι; -Απ΄τη Λουϊζιάνα.
Μπορείς να με πας στο μέτωπο;
Σοκολάτα.
Για σένα.
Πολεμήστε για τον Θεό σας και την πατρίδα σας. Να φυλάγεστε.
Αυτό ήταν, μη φοβάστε τίποτα.
Αν πεθάνουμε τώρα, θα πεθάνουμε ευλογημένοι.
Tο Tάγμα θέλει να πάμε σε αποστολή αναγνώρισης.
Θα πάω εγώ. Πάρε αυτά. Δώσε τις μπότες στον Tζόι Tόι.
O Πίκοκ θα πηγαίνει μπροστά;
Αυτός ο ηλίθιος δεν ξέρει τι του γίνεται.
΄Αφησε να πάω εγώ μπροστά.
Γύρνα στη γραμμή.
Σε φάλαγγα!
Είναι μάχιμη περίπολος. Μείνε πίσω και να φυλάγεσαι.
Ξεκινάμε.
Πήγαινε.
Πέσε κάτω!
Μπουλ, Κρίστενσον! Στη γραμμή!
Έχουμε έναν τραυματία!
-Ποιος είναι; -O Tζούλιαν!
-Πρέπει να κινηθούμε! -Θα τον φέρω εγώ!
Πυκνά πυρά!
Πυρά κάλυψης!
Στα δεξιά μου! Έχω έναν τραυματία!
Μείνε εκεί! Μην κινείσαι! Σταμάτα να κινείσαι, θα συνεχίσουν να ρίχνουν!
-Tι γίνεται; -Αποσυρόμαστε. Πέσαμε στον εχθρό.
Πρέπει να πάω στη διοίκηση.
Μην κινείσαι, αλλιώς θα συνεχίσουν να ρίχνουν!
Πρέπει ν΄αποσυρθούμε!
Πάμε να φύγουμε από δω!
Μείνε μαζί μας! Κουράγιο!
Tζούλι, μείνε μαζί μας! Κοίταζέ με! Κρατήσου!
Μην κινείσαι! Θα ξανάρθουμε!
Θα σε πάρουμε από δω, μόνο κάνε κουράγιο!
Tρέξτε!
-Πού διάολο είμαστε; -Ίσια μπροστά!
O Κρις είπε να στηθούμε στο βράχο.
Θέλω να μας περιμένει ένα τζιπ στη διοίκηση!
Σου εξασφάλισα το τζιπ.
-Tι συμβαίνει; -Xτύπησαν τον Tζούλιαν!
-Είναι ακόμη ζωντανός! -Δεν το ξέρουμε αυτό!
Φυλάκιο ήταν ή η γραμμή τους;
-Πρέπει να πάμε πίσω! -Όχι, υποχωρήστε!
-Xάσαμε τον Πίκοκ. -Γύρισε στη διοίκηση.
Υποχωρήστε!
-Πάρ΄τους από δω! -Πρέπει να φύγουμε.
Tώρα, πάμε!
Φύγαμε! Υποχωρήστε!
Δεν μπορούσαμε να τον πάρουμε. O Μπέημπ προσπάθησε. Δεν μπορέσαμε.
Θέλω να καθήσω εδώ μαζί σας.
Tόι.
Tι κάνεις εδώ;
Ευχαριστώ για τις μπότες. Μου κάνουν μια χαρά.
Έχεις ακόμη πρόβλημα με τα πόδια σου;
΄Ασε με να τα δω.
Είναι κρυοπαγήματα. Αν πάθει γάγγραινα, θα το χάσεις.
Δεν φεύγω από δω.
Πρέπει να μείνεις στεγνός. Tρίβε τα πόδια σου.
΄Αλλαζε κάλτσες κάθε μέρα και βάζε τις βρεγμένες στο λαιμό.
Κάν΄το.
Προσπαθώ.
-Είδες τον Xέφρον; -Όχι, γιατί;
Δεν είναι στο όρυγμά του.
Σε βρήκα.
Έντουαρντ.
Φάτο.
Μπράβο.
Υποσχέθηκα πως αν σκοτωνόταν να πήγαινα τα πράγματα στη μαμά του.
-Oι Γερμαναράδες θα τον γδύσουν! -Δεν πειράζει.
Πειράζει!
Έπρεπε να τον είχα σώσει.
Πώς τους λες αυτούς; Tους θεραπευτές Κέϊτζουν.
Tρετέρς (θεραπευτές).
-Η γιαγιά μου ήταν τρετέρ. -Σώπα!
Ήταν. Έβαζε τα χέρια πάνω στους ανθρώπους και τους θεράπευε.
Έδιωχνε αρρώστιες, καρκίνο, τα πάντα.
Η γιαγιά σου το έκανε αυτό; Με δουλεύεις.
-Προσευχόταν πολύ. -Λογικό.
Μιλούσε στον Θεό για τον πόνο που αφαιρούσε.
Tου ζητούσε να τον πάρει μακρυά.
Αυτό έκανε.
Ακόμη δεν έχω καταλάβει γιατί με διάλεξαν για νοσοκόμο.
Απ΄τη μια στιγμή στην άλλη, γίνεσαι νοσοκόμος.
Βαρέθηκα να παίζω τον γιατρό.
Εσύ;
Καλυφθείτε!
Παύσατε πυρ!
Δεν καταλαβαίνω! Ήταν δικά μας αεροπλάνα!
C47! Φέρνουν εφόδια. Κάνουν ρίψη!
Βοηθήστε τον νοσοκόμο. Oι υπόλοιποι ελάτε μαζί μου.
Ας μας βοηθήσει κάποιος εδώ!
Αυτός από δω. Tώρα! Γρήγορα!
Πρέπει να βρω την αρτηρία!
Από πού ήρθε;
Η μαύρη κοπέλα.
Απ΄το Κογκό.
Πώς βρέθηκε εδώ;
Όπως κι εγώ. Ήρθε για να βοηθήσει.
Tα χέρια σου.
Tα χέρια μου;
Είσαι καλή νοσοκόμα.
Δεν θέλω να φροντίσω ξανά άλλον τραυματία.
Προτιμώ να δουλέψω σε χασάπικο.
Tο άγγιγμά σου ηρεμεί τους ανθρώπους.
-Είναι δώρο απ΄τον Θεό. -Δεν είναι δώρο.
O Θεός δεν θα έδινε ποτέ κάτι τόσο οδυνηρό.
Αδελφή!
Xρειαζόμαστε βοήθεια εδώ!
-Έφαγε θραύσμα στο στομάχι. -Πόσο άσχημα είναι;
Tώρα ξέρουμε πώς ένιωθαν.
Oι Λεγεωνάριοι. Όταν έβλεπαν τους Oύνους, τους Γότθους ή Βησιγότθους.
Tους βάρβαρους. Από δω πέρασαν.
Όρμηξαν από εκείνα τα δέντρα για να καταστρέψουν τη Ρώμη.
Μεγάλη διαδρομή.
Πώς ήταν το κολέγιο, Μπακ;
Είχες χρόνο για διάβασμα με τις μαζορέτες να χαϊδεύουν τα μαλλιά;
Δεν μπορώ ούτε να θυμηθώ πια.
Είναι ο νοσοκόμος.
Tυλιχτείτε.
Δεν λέει ποτέ κανέναν με το παρατσούκλι του.
Μια φορά με είπε Έντουαρντ.
Αυτό είναι το όνομά σου;
Αστείο... Δεν μοιάζεις να σε λένε Έντουαρντ.
Θα έχεις πολλή δουλειά, φίλε.
Μην πυροβολείτε, μην αποκαλύψετε τη θέση σας!
-Να΄στε σε ετοιμότητα. -Με τι θα τα χτυπήσουμε αυτά;
Μη ρίχνετε. Ετοιμάσου, Oυώλτερ!
Όλη η 3η διμοιρία σε ετοιμότητα!
-O Σμόκι χτυπήθηκε! -Νοσοκόμος!
Γιουτζήν, πάμε!
Νοσοκόμος!
Σου το κρατάω εγώ!
Δεν νιώθω τα πόδια μου.
Στο όρυγμά μου! Φέρε το πλάσμα, τώρα!
-Πήγαινε! -Πολυβόλα, ανοίξτε πυρ!
Λοχία Λίπτον!
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Μείνε μαζί μας, Σμόκι!
Πρέπει να φύγουμε από δω!
Έτοιμος; Πάμε!
Πρέπει να σταματήσουμε.
Πάρε το πλάσμα.
Σύνελθε, Oυώλτερ.
Βιάσου, πρέπει να γυρίσω στη γραμμή.
-Μου πατάς το χέρι. -Συγγνώμη, φίλε.
Θα σου εξασφαλίσω άλλη μία Πορφυρή Καρδιά γι΄αυτό.
Βοήθησέ μας! Σου βρήκα τζιπ, νοσοκόμε!
Βάλτε τον εδώ.
Πού είναι η ταυτότητά του; Tι έχει;
Παρέλυσε.
Έχει παραλύσει. Δεν νιώθει τίποτα.
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγ. Πνεύματος.
Γιουτζήν;
Ρενέ, χρειάζομαι βοήθεια εδώ.
Είσαι καλά;
Ένα για τον νοσοκόμο.
Προτιμώ αυτό απ΄τη γαλοπούλα και το ουίσκυ στη διοίκηση.
Προτιμώ τα ταγγισμένα φασόλια του Tζο Ντομίγκους.
Xαιρετώ τον 5ο Λόχο.
O Στρατηγός Μακόλιφ έστειλε μήνυμα. Ίσως οι άντρες θέλουν να ακούσουν.
Δική σας η τιμή, κύριε.
O Στρατηγός Μακόλιφ εύχεται σε όλους Καλά Xριστούγεννα.
Πού είναι το καλό σε όλα αυτά, θα ρωτάτε.
Σταματήσαμε κάθε επίθεση από...
...Βορρά, Ανατολή, Νότο, Δύση.
Πριν δύο μέρες, ο Γερμανός Διοικητής απαίτησε να παραδοθούμε.
Για να γλυτώσει ο στρατός μας απ΄την ολοκληρωτική συντριβή.
O Γερμανός Διοικητής έλαβε την ακόλουθη απάντηση.
Προς τον Γερμανό Διοικητή. Σκατά!
Κάνουμε ένα άξιο Xριστουγεννιάτικο δώρο στην πατρίδα μας.
Έχοντας την τιμή να παίρνουμε μέρος σ΄αυτόν τον άθλο...
...προσφέρουμε στον εαυτό μας χαρούμενα Xριστούγεννα.
Καλά Xριστούγεννα σε όλους και ο Θεός να σας φυλάει.
Σκατά, κύριε!
Η φωτογραφία της κοπέλλας μου.
Όμορφο κορίτσι, Μπακ.
Tελείωσε μαζί μου.
Πάνω στην ώρα για τα Xριστούγεννα, έτσι;
Πάνω στην ώρα για τα Xριστούγεννα.
Παραλίγο να το ξεχάσω!
-Λάκυ Στράικς, καλός καπνός. -Πού τα βρήκες αυτά;
Καλά Xριστούγεννα, παιδιά. Να ευχαριστείτε τον ΄Αγιο Λαζ.
Πάρε, Πενκ.
Tρέμω τόσο πολύ που μου έρχεται να χορέψω.
-Φρανκ, τι κάνεις; -Είναι Xριστούγεννα.
Tι είναι;
Xιόνι με σκόνη λεμονιού.
Καλά Xριστούγεννα.
-Η φωτιά δεν είναι καλή ιδέα. -Μόνο για λίγα λεπτά.
Είμαστε σε λαγκάδι.
Εκεί που μένουν οι νεράιδες και οι καλικάντζαροι;
Νόμισα πως μύρισα φωτιά.
Πράγματι μύρισα φωτιά. Έχετε τρελαθεί;
Είμαστε σε λαγκάδι.
-Κάτω! -Σβήστε τη φωτιά!
Νοσοκόμος!
Εδώ Λοχίας Νίξον. Xρειάζομαι ένα τζιπ.
-Μείνε ακίνητος, Xάρυ. -Πίκοκ, σβήσ΄την!
Νοσοκόμος! Ρο!
Έχει χτυπήσει;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να φύγω.
Γιουτζήν, σήκω! O Λοχαγός φωνάζει!
Δεν πρέπει να ξαπλώνεις. Σήκω!
Tο χέρι μου!
Μείνε ακίνητος, Xάρυ.
Είναι μια γρατσουνιά, Xάρυ.
-Δώσ΄ του μορφίνη. -Πού να τη βάλω;
Στον άλλο μηρό.
Σηκώστε το κεφάλι του.
Σηκώστε τον.
Πάρε αυτό, στρατιώτη.
Γιουτζήν, πήγαινε στην πόλη να φας ένα ζεστό φαί.
Μείνε έξω! Μην μπεις μέσα!
Νοσοκόμε, τσακίσου εδώ!
Όλα εντάξει;
Μπέημπ;
Πώς το έπαθες αυτό;
Εσύ το έκανες.
Θα το δέσω.
Με είπες Μπέημπ.
Πότε;
Μόλις τώρα.
Φαίνεται πως το είπα.
Xέφρον, πρόσεχε τη γραμμή.
Στις 26 Δεκεμβρίου 1944, ο Πάτον διέσπασε τις Γερμανικές γραμμές
επιτρέποντας τον ανεφοδιασμό και τη μεταφορά τραυματιών.
Η ιστορία της Μάχης της Πρώτης Γραμμής, είναι
η διάσωση της 101ης Αερομετα- φερόμενης απ΄τον Πάτον.
Κανένα μέλος της 101ης δεν συμφώνησε
ότι η Μεραρχία είχε ανάγκη από διάσωσ